A real Irish Pub

Scroll down for Greek

In medieval Europe, the only free passage of information was music and the songs of the bards.

Who were hiding information in the lyrics of the songs.

Many stories, such as Robin Hood’s, even if slightly misleading, were spread through music and bards.

Even today, that information travels at unprecedented speed, a song is able to convey even the very knowledge itself.

The Australians The Rumjacks honor their Celtic roots.

Not only with their music and with the right quantitative assessment of alcoholic products from Ireland and Scotland …

But also with a lot more information, included in the lyrics of their songs.

Their first success and second single from “Gangs of New Holland” (2010), “An Irish Pub Song“, no doubt spoils on what the listener will hear.

Its lyrics, however, were not meant to become a song.

As frontman Frankie McLaughlin states in an interview, the song began as a poem, a few years before they formed the band with Gabriel (Whitbourne: Guitars).

When they came to existence as a band, then the guitarist suggested to make it into a song.

As the singer says, he had originally recorded it, in a different version, for himself alone.

The idea came after a meeting with an Irish friend.

His friend had invited him to go to a new pub, which had opened near the place they were staying.

The store advertised that it had disassembled the entire Irish pub.

When it closed down in Dublin, it was taken, literally, to Sydney.

When they went they were denied entrance, as the place had a dress code and the two friends were far from dressed accordingly!

 As it turned out, they were not particularly honest in their advertising.

Frankie’s experiences in this area have continued.

One day he was there with other workers and contractors, all of them Irish. None of them was working because it was raining.

Near them was an elderly couple who were eating at that time.

As all the Irish and their Scottish friend and colleague (Frankie) started singing traditional songs in their home country.

 The couple enjoyed it, but not the waiter, who advised them to stop, otherwise they would get thrown out.

Something that eventually happened.

And the thought of the song’s creator was: The Irish got thrown out of an Irish pub because they behaved like Irish people.

But the singer, in a spirit of search, did his own personal research.

He was looking for Irish pubs in the most bizarre places in the world. He confesses he has also found one on a Himalayan mountain.

Upon his discovery, speaking to other members of the band, he proudly stated that this song would become their first success because the whole world knows what they are talking about.

Indeed, Irish pubs exist in almost every city in the world.

Although his words proved prophetic, he did not wish to become a “prophet”.

The video for the song, created by Nathan Macdonald of Fatboy Films Australia, went viral almost immediately.

As the singer reveals, in another interview, it gets a peak of views at around March 17th.

It is St. Patrick’s Day, Ireland’s national holiday, which is a cultural and … an alcoholic event in almost every country in the Western world.

The song is generally catchy, though it does mock some parts of the self-titled Irish Pub.

But it addresses everything that people consider Irish… big green hats, small pointed shoes and of course… beer and whiskey.

The song offers through its lyrics and food for thought for… informatics.

Specifically we identified a few such points:

“The only ‘craic’ you’ll get is a slap in the ear,” the word craic defines action and fun, sometimes together.

“A hurling stick & a shinty ball,” where the shinty ball, though Scottish, refers to a game similar to lacrosse.

There are many similarities between the Scots and the Irish, though the former have an appeal to the invention of new exciting games such as curling.

“Caffreys, Harp, Kilkenny on tap,” famous Irish beer brands are listed here.

“Kara-farkin-oke nights,” firkin, is a corruption of a word often used by a drunk or even very pissed off person.

“And who’s hot is Ronnie Drew?“:

It’s not hard for someone to find out as Ronnie Drew is none other than The Dubliners actor and singer, who passed away on August 16, 2008.

“Oh top o ‘the mornin’, Garryowen“:

Garryowen is an Irish town near Limerick, also home to a very successful rugby team that has given its name to a very high ball play in the sport, the garryowen kick.

But Garryowen (air) is also music for a very fast Irish dance, often used in celtic punk, even in some Commonwealth countries.

“Failte, Slainte, Pog ma thon,“: Here we searched in Scottish Gaelic, where Failte means welcome, Slainte means “in good health” and “Pog ma thon” simply means… kiss my ass.

“The Liffey never ran so shallow,” here refers to one of Dublin’s rivers.

With a little study of the lyrics everyone can gain some knowledge of what to do in a real Irish Pub.

Always, of course, great care has to be taken in imitations, which are many.

---

---

Μια πραγματική Ιρλανδική Παμπ

Κατά τον μεσαίωνα στην Ευρώπη, η μόνη ελεύθερη δίοδος μετακίνησης πληροφοριών ήταν η μουσική και τα τραγούδια των βάρδων.

Οι οποίοι έντεχνα έκρυβαν πληροφορίες μέσα στους στίχους των τραγουδιών.

Πολλές ιστορίες, όπως αυτή του Ρομπέν των Δασών, έστω και λίγο παραποιημένη, διαδόθηκε μέσω της μουσικής και των βάρδων.

Ακόμα και σήμερα, που οι πληροφορίες ταξιδεύουν με ασύλληπτες ταχύτητες, ένα τραγούδι έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει ακόμα και την ίδια την γνώση.

Οι Αυστραλοί The Rumjacks τιμούν τις κέλτικες ρίζες τους.

Όχι μόνο με την μουσική τους και την ορθά ποσοτική εκτίμηση των αλκοολούχων προϊόντων εκ Ιρλανδίας και Σκωτίας…

Αλλά και με πολλές ακόμα πληροφορίες, που εμπεριέχουν οι στίχοι των τραγουδιών τους.

Η πρώτη τους επιτυχία και το δεύτερο single από το “Gangs of New Holland” (2010), το “An Irish Pub Song”, προδίδει χωρίς αμφιβολία για το τι θα ακούσει ο ακροατής.

Οι στίχοι του όμως, δεν προοριζόταν να γίνουν τραγούδι.

Όπως δηλώνει ο frontman Frankie McLaughlin σε μια συνέντευξή του , το τραγούδι ξεκίνησε ως ένα ποίημα, λίγα χρόνια πριν φτιάξουν την μπάντα με τον Gabriel (Whitbourne: Guitars).

Όταν πλέον υπήρχαν σαν συγκρότημα, τότε ο κιθαρίστας πρότεινε να γίνει τραγούδι.

Όπως αναφέρει ο τραγουδιστής, αρχικά το είχε ηχογραφήσει, σε μια διαφορετική έκδοση, για τον εαυτό του και μόνο.

Η ιδέα  ξεπήδησε μετά από μια συνάντηση με έναν Ιρλανδό φίλο του.

Ο φίλος του, τον είχε προσκαλέσει να πάνε σε μια καινούργια παμπ, που είχε ανοίξει κοντά στο μέρος που διέμεναν.

Το συγκεκριμένο κατάστημα διαφημιζόταν ότι είχε αποσυναρμολογήσει ολόκληρη ιρλανδική παμπ.

Όταν έκλεισε από το Δουβλίνο, την μετέφεραν ολόκληρη, κυριολεκτικά, στο Σύδνεϋ.

Όταν πήγαν «έφαγαν πόρτα», καθώς το μέρος είχε κώδικα ενδυμασίας και οι δύο φίλοι απείχαν εμφανισιακά κατά πολύ!

 Όπως αποδείχτηκε δεν ήταν και ιδιαίτερα τίμιοι στην διαφήμισή τους.

Οι εμπειρίες του  Frankie σε αυτόν τον χώρο έχουν και συνέχεια.

Μια μέρα βρισκόταν εκεί με άλλους εργάτες και εργολάβους, όλοι Ιρλανδοί. Λόγω της βροχής, δεν εργαζόταν κανείς τους.

Κοντά στην παρέα τους καθόταν και ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που έτρωγε εκείνη την ώρα.

Καθώς όλοι τους Ιρλανδοί και ο Σκοτσέζος φίλος και συνάδελφος ( τους, ο Frankie), ξεκίνησαν να τραγουδάνε παραδοσιακά τραγούδια του τόπου τους.

 Το ζευγάρι το απολάμβανε, αλλά όχι ο σερβιτόρος, ο οποίος τους έκανε συστάσεις να σταματήσουν, αλλιώς θα «έπαιρναν πόδι».

Κάτι που πραγματοποιήθηκε στο τέλος.

Και η σκέψη που έκανε ο δημιουργός του τραγουδιού, ήταν: Ιρλανδοί πήραν πόδι από Ιρλανδική παμπ, επειδή φερόνταν σαν Ιρλανδοί.

Αλλά ο τραγουδιστής, σαν πνεύμα αναζήτησης, έκανε μια δική του προσωπική έρευνα.

Έψαχνε ιρλανδικές pub στα πιο περίεργα μέρη του κόσμου. Όπως ομολογεί έχει βρει και μία σε ένα βουνό  των Ιμαλάιων.

Μετά την ανακάλυψή του αυτή, μιλώντας στα υπόλοιπα μέλη του συγκροτήματος, δήλωσε περήφανα ότι το τραγούδι αυτό θα γίνει η πρώτη τους επιτυχία γιατί όλος ο κόσμος ξέρει για τι μιλάνε.

Όντως ιρλανδικές παμπ υπάρχουν σχεδόν σε κάθε πόλη του κόσμου.

Αν και τα λόγια του αποδείχτηκαν προφητικά, ωστόσο ο ίδιος δεν είχε διάθεση να γίνει προφήτης.

Το βίντεο το τραγουδιού, δημιουργία του Nathan Macdonald των Fatboy Films Australia,  έγινε σχεδόν αμέσως viral.

Όπως αποκαλύπτει ο τραγουδιστής, σε μια άλλη συνέντευξή του, οι θεάσεις του φτάνουν στα ύψη γύρω στις 17 Μαρτίου.

Είναι η Ημέρα του Αγίου Πατρικίου, εθνική γιορτή της Ιρλανδίας, η οποία είναι πολιτιστικό και … αλκοολικό γεγονός σχεδόν σε όλες χώρες του δυτικού κόσμου.

Γενικά το τραγούδι είναι αρκετά πιασάρικο, αν και κοροϊδεύει μερικά μέρη που αυτό-αποκαλούνται Irish Pub.

Απευθύνεται όμως σε οτιδήποτε οι άνθρωποι θεωρούν ιρλανδικό … μεγάλα πράσινα καπέλα, μικρά μυτερά παπούτσια και φυσικά … μπύρα και ουίσκι.  

Το τραγούδι προσφέρει μέσα από τους στίχους του και τροφή για … πληροφοριολάγνους.

Συγκεκριμένα εντοπίσαμε μερικά τέτοια σημεία:

«The only ‘craic’ you’ll get is a slap in the ear,», η λέξη craic ορίζει τη δράση και την διασκέδαση, μερικές φορές μαζί.

«A hurling stick & a shinty ball,» όπου το shinty ball, αν και σκοτσέζικο, αναφέρεται σε ένα παιχνίδι παρόμοιο με το lacrosse.

Οι ομοιότητες των Σκωτσέζων με τους Ιρλανδούς είναι πολλές, αν και οι πρώτοι έχουν μια έφεση στην εφεύρεση νέων άκρως συναρπαστικών παιχνιδιών όπως και το curling.

«Caffreys, Harp, Kilkenny on tap,» εδώ αναφέρονται γνωστές ιρλανδικές μάρκες από μπύρες.

«Kara-farkin-oke nights,»  το firkin, είναι παραφθορά μιας λέξης που χρησιμοποιείται συχνά από έναν μεθυσμένο ή ακόμα και πολύ τσαντισμένο.

«And who t’hell is Ronnie Drew?» : δεν είναι δύσκολο να το βρει κανείς μιας που ο Ronnie Drew δεν είναι άλλος από τον ηθοποιό και τραγουδιστή των The Dubliners, οποίος απεβίωσε στις 16 Αυγούστου του 2008.

«Oh top o’ the mornin’, Garryowen»:

Garryowen είναι μια πόλη της Ιρλανδίας  κοντά στο Limerick, επίσης έδρα μιας πολύ επιτυχημένης ομάδας Ράγκμπυ, η οποία έχει δώσει και όνομα σε μια πολύ ψηλή μπαλιά στο εν λόγω άθλημα, το  garryowen kick.

Αλλά και το Garryowen (air) είναι μουσική για ένα πολύ γρήγορο ιρλανδέζικο χορό, οποία χρησιμοποιείται συχνά στην  celtic punk, ακόμα και σε εμβατήρια κάποιων χωρών της Κοινοπολιτείας.

«Failte, Slainte, Pog ma thon,»  Εδώ κάναμε αναζήτηση στα Γαέλικα Σκωτίας, όπου το Failte σημαίνει καλωσόρισες, το Slainte σημαίνει «στην υγειά μας» και το Pog ma thon σημαίνει απλά φίλα μου τον κώλο, αλλά η χρήση της έκφρασης είναι πιο κατανοητή σαν έννοια στα αγγλικά … kiss my ass.

«The Liffey never ran so shallow,» εδώ αναφέρεται σε έναν από τους ποταμούς του Δουβλίνου.

Με λίγη μελέτη των στίχων ο καθένας μπορεί να έχει μια μικρή γνώση για το τι πρέπει να κάνει σε μια πραγματική Irish Pub.

Πάντα, βέβαια, χρειάζεται μεγάλη προσοχή στις απομιμήσεις, οι οποίες είναι πάρα πολλές.